Macron sembra usare lo yiddish nel dibattito con Le Pen

image_pdfimage_print

di Cnaan Liphshiz

Riprendiamo un’interessante analisi del Times of Israel, giornale di punta del sionismo internazionale, circa il rieletto premier francese Emmanuel Macron e il suo confronto con Marine Le Pen.

Il presidente in carica sembra dire ‘oy, oy, oy’ mentre discute con il rivale di estrema destra sul debito nazionale, ma alcuni suggeriscono che in realtà ha usato il termine francese dal suono simile ‘aïe’.

L’ultimo dibattito in vista delle elezioni presidenziali di domenica in Francia ha offerto preziosi momenti ebraici.

C’è stato un breve riferimento alle kippah da parte del presidente in carica, Emmanuel Macron, che ha promesso di non limitare l’uso di simboli religiosi negli spazi pubblici e ha avvertito che i piani per farlo del suo rivale, il leader di estrema destra Marine Le Pen, avrebbe iniziato una “guerra civile”.

Ma il Grande Dibattito Presidenziale del 2022 di mercoledì è stato incentrato sull’economia, con pochissima attenzione all’immigrazione, all’Islam e ad altri temi sociali che avevano eclissato tutti gli altri nelle campagne precedenti. A differenza degli anni precedenti, il dibattito è stato anche privo di qualsiasi riferimento all’antisemitismo, al neonazismo e al conflitto israelo-palestinese.

Tuttavia, in un momento memorabile Macron ha pronunciato quella che sembrava un’interiezione in lingua yiddish per rimproverare Le Pen, figlia di un negazionista dell’Olocausto, per la sua presunta scarsa comprensione dell’economia.

Rispondendo alla sua affermazione che il debito nazionale è aumentato di 600 miliardi di euro sotto il suo controllo, Macron ha alzato un sopracciglio e ha detto quello che suonava come: “Ma quelli erano titoli sociali e comuni, signora Le Pen. Ohi, ohi, ohi. Davvero, smettetela di mischiare tutto, questo è impossibile!”.

Gli ebrei in Francia e oltre hanno immediatamente reagito.

Era “la mia frase preferita di tutto il dibattito”, ha twittato Anne Rozenberg, il capo della gestione della comunità al David Susskind Jewish Community Center di Bruxelles, Belgio. “Nessuno mi ha detto che Macron è ashkenazita!”. Noémie Issan-Benchimol, una studiosa di studi ebraici, si è chiesta su Twitter se qualcuno avesse “inserito un oy oy oy da una delle canzoni di MBD”, un riferimento al famoso cantante chassidico Mordechai Ben David.

La loro sorpresa è facilmente comprensibile, secondo Charles Yisroel Goldszlagier, un insegnante di yiddish che vive a Parigi. Mentre lo yiddishismo “oy vey” è popolare in inglese, né esso né “oy oy oy” si sentono spesso in francese, ha detto Goldszlagier alla Jewish Telegraphic Agency. La parola “oye” sembra essere più comune, almeno nella Francia orientale, secondo il Lexique Messin, un dizionario del dialetto locale. Questo potrebbe essere dovuto all’influenza degli ebrei ashkenaziti della vicina Germania o a un’evoluzione di un vecchio saluto in francese antico. Ma in pratica, l’interiezione “oye oye oye” non è “affatto usata in francese”, ha detto Goldszlagier a JTA, e molto meno in un dibattito presidenziale.

Una possibile spiegazione, ha detto Goldszlagier, è che Macron abbia effettivamente detto “aïe, aïe, aïe”, che è un’interiezione comune in francese, che esprime frustrazione. E questa frase è “francese come ‘oh la la'”, ha detto a JTA il rabbino Delphine Horvilleur, con sede a Parigi. Ma Macron, un oratore misurato e meticoloso, sembra aver detto “oy” invece di “aïe”, come più madrelingua francesi hanno notato.

Se davvero l’ha fatto, ciò potrebbe essere dovuto al suo ambiente fortemente ebraico. Il segretario generale di Macron, Alexis Kohler, parla ebraico. Il suo consigliere per l’industria e le finanze – che probabilmente ha lavorato con il presidente per preparare la parte economica del dibattito – si chiama Alexis Zajdenweber e ha radici ashkenazite.

Macron è il favorito indiscusso degli ebrei francesi alle elezioni. Molti di loro hanno temuto che una vittoria della Le Pen portasse a divieti sulla produzione di carne kosher e halal e il divieto di indossare la kippah e copricapi, tra gli altri effetti della politica dichiarata della Le Pen di limitare la presenza dell’Islam nella società francese.

Traduzione a cura di Lorenzo Maria Pacini

Foto: Katehon.com

29 aprile 2022